Dra. Goretti Faya Ornia

Soy licenciada en Traducción e Interpretación (inglés y alemán; y traductora jurado de inglés) por la Universidad de Valladolid. Estoy especializada en traducción médicosanitaria y técnica en inglés (Universidad Jaume I) y en alemán (Universidad de Sevilla). He realizado mi tesis doctoral sobre la traducción de folletos médicos en la Universidad de Oviedo (doctorado con mención internacional y distinción cum laude) en donde también impartí docencia durante cuatro años (Departamento de Filología Inglesa, Francesa y Alemana). Además, de forma simultánea fui en la Universitat Oberta Catalunya y la Universidad Isabel I de Burgos, dentro de sus programas a distancia. Actualmente soy Profesora Titular de la Universidad de Valladolid (Departamento de Filología Inglesa).

Dispongo de un buen manejo de los sistemas informáticos, y conozco y utilizo diferentes programas de ofimática así como herramientas aplicadas a la traducción. He pasado largas estancias en el extranjero (estudiando e investigando) y dispongo de una amplia experiencia profesional demostrable (traductora y revisora) que me permite realizar traducciones y servicios lingüísticos de calidad. 

Asimismo considero que el interés y el esfuerzo son los dos pilares fundamentales en los que sostener un buen trabajo ajustado a los requisitos de cada encargo y basado en una exhaustiva fase de documentación previa.

A continuación, puede descargar mi Curriculum Vitae en formato pdf.